I'm not an expert of the Yamaha Expansion Manager software,
but it seems that new voices can be created only from scratch
by importing samples and setting parameters one by one.
Isn't it possible to mix elements picked from the preset/expansion internal voices?
If I'm not wrong this kind of operation was possible on the Tyros2.
Regards