Make sure you've rewound to the start of the song.
Panel voice settings can be burned into any position of the song, and you can do that multiple times in a song.
But mixer settings can only be burned into the start.
That's not to say you cannot edit a song to change volume, etc - just that the shortcut of applying mixer settings only works at the start of the song.