What are you doing to adjust the voices?
Is it using the live control sliders?
If so, each slider can be confgured to control the volume of any combination of L, R1, R2 and R3. So I suspect that the slider you are using is configured to control all 4 voice volumes. Press DIRECT then move the slider to edit the assignment details.