I've never seen a list like that, but it would be interesting if we all could cooperate on putting one together.
Which styles do you think are inspired by which songs?
The only possibly helpful suggestion I can think of is to see if any of the newer styles are available as individual style files on the Yamaha MusicSoft site, because they will sometimes indicate which song a particular style was inspired by.