Parameters that you assign to the live control knobs should work with the voice that's selected, regardless if it's a preset voice or an expansion voice.
Try opening the Voice Set page and manually changing the filter value on the screen. If that works, I'm confused; if it doesn't work, then look at the voice details in YEM an see if there is anything different in the selections compared to other voices.