hello bersma,
I'm not familiar with PSR-A2000 and I have no idea what software was used (if there was any) for creating custom expansion packs. From what I can see, the only options to create/install exp.pack was, by using "MusicSoft Dowloader" -but there's no option for creating custom voices.
Sorry that I couldn't help.
Greetings,
Bogdan