To see the chords of a song/midi file you have to go to SONG (left side of your screen)
Press SELECT and select the midi you want and then press SCORE.
There you have to Highlight CHORD ON.
I don't think you can change the chord data in Song Creator.
You have to record it again with the right chords while playing.